- Ανυσήχησε? - Όχι.
Λέει ότι οτιδήποτε σου συμβαίνει, είναι σίγουρος ότι θα το λύσεις.
Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.
Αγόρι, ο χρόνος περνά.
Πως ήταν η αγωγή των 72 ωρών?
Πραγματικά διαφωτιστική.
Πραγματικά αναζωγονήθηκα.
Πολύ ενδιαφέρον συμπέρασμα, Τσάρλι.
Υπάρχει ιδιωτικό σχολείο από το οποίο να μην σε έχουν διώξει?
- Γιατί? Με τσεκάρετε? - Μην κολακεύεσαι.
Συγγνώμη.
Οι διευθυντές έχουν πρόσβαση σε αρχεία και από άλλα σχολεία.
Και όπως ξέρεις είμαι ο διευθυντής, και σαν διευθυντής θα κάνω το καλύτερο
να σε βοηθήσω να αποφοιτήσεις και να σου δώσω όλα τα εφόδια για τη ζωή.
Αλλά δεν είμαι πάντα ο διευθυντής. μερικές φορές είμαι και κάποιος άλλος.
Αλήθεια? Ποιός?
Ο πατέρας της Σούζαν.
Ωχ.
Μην ανησυχείς Τσάρλι. Δεν σε κάλεσα στο γραφείο μου
για να έχουμε την κλασσική κουβεντούλα πατέρα-φίλου.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος πατέρα.
Τότε, ευχαριστώ.
Γιατί αν ήμουν κάποιος από αυτούς,
θα έλεγα ότι η δουλειά προηγείται της κόρης μου,
και βοήθα Πναγιά μου, αν δεν κάνεις πίσω
θα σου καταστρέψω την ζωή.
Καλώς ήρθες.
- Γεια μερφ. - Γεια.
- Γεια.
Πως είναι η διαδικασία? Απλά μιλάω...ή...ακούει ο Μέρφι ?
Λοιπόν, έχουμε κάνει συμφωνία διατήρησης μυστικότητας.
Αλλά μπορεί να φύγει αν το θες.
- Ναι, ίσως για την πρώτη φορά. - Καλώς.
Συγγνώμη, Μερφ.
Εντάξει, σας άκουσα.
Δεν κάνουν όμως κάτι τέτοιο στον συνεργάτη τους.
Λοιπόν, τί ήθελε ο πατέρας μου?
Απλώς να με καλωσορίσει.
Και δεν σε ρώτησε για τα ραντεβού μας?
Μπα.
Ίσως να σε ρωτήσω κάτι.
Τι ακριβώς?
Τσάρλι δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο ειδικός
Λοιπόν. Θα σε ρωτήσω το προφανές. Πώς αισθάνεσαι για τον πατέρα σου?
Εννοείς εκτός από το γεγονός ότι η δουλειά αυτή τον εχει μετατρέψει σε αλκοολικό?
Oκ.
Και πως νιώθεις γι`αυτό?
Μάλλον για να είμαι ειλικρινής τον ενοχλεί και αυτόν πολύ.
Αλλά υπήρξε εκείνη η νύχτα.
Ποιά νύχτα?
Την νύχτα πυ ανακάλυψε ότι η μητέρα μου είχε δεσμό.
Τρελάθηκε, κουνώντας το ρεβόλβερ που είχε απειλώντας να αυτοκτονήσει.
Ουάου.
Έτσι η μητέρα σου έφυγε και εσύ έμεινες?
Ναι, κάπως έτσι.
Υποσχέθηκε να πετάξει το όπλο,
και ακολούθησε κάποια θεραπεία για λίγο καιρό.
Και μετά πήρε εκείνη την βαρκούλα.
Σαν να του είπε κάποιος,
"Ε, είσαι τρελλός. Χαλάρωσε και βρες ένα χόμπι. "
- Σούζαν. - Ναι?
Ακόμα περιμένω να μου πεις πως νιώθεις για εκείνον.
A.
Είσαι σκληρός.
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Είναι δύσκολο να έχει φύγει ο ένας γονιός και ο άλλος να χανει τα μυαλά του.
Έτσι λοιπόν πως μπορώ να λειτουργήσω σωστά?
Ναι.
Λοιπόν, σαν να νιώθω καλύτερα.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ, που με άκουσες, Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Παρακαλώ, Σούζαν Γκάρτνερ.
Σούζαν?
Έι.
Ακούστε προσεκτικά.
Χάρη στην φοβερή οικονομία του σχολείου μας,
ο Δόκτορ Τσάρλι σας προσκαλεί στο πριβέ πάρτι στο Ντράιβ Ιν Κλάμπ,
το οποίο θα είναι το πιο γαμάτο πάρτι στην ιστορία του σχολείου μας.
Ο Ντάστιν Λόντερμπακ θέλει να σου μιλήσει για λίγο φίλε.
Έλα τώρα, είναι απαραίτητο? Πάνω που το απολαμβάνω.
Φίλε, είναι ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου.
Καλώς.
Λοιπόν, πρώτα απ όλα σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο.
δεν έχω όρεξη να παίζω στο κολέγιο.
Τί θέλεις να κάνεις?
Προσπαθώ να μην γελάσω,
αλλά θα ήθελα να πάω στο Παρίσι να σπουδάσω ζωγραφική.
Τέλειο. Στηη... μάνα σου...το είπες????
Με τίποτα. Ακούγοντας ότι θα παρατήσω το ποδόσφαιρο,
και ότι θα πάω στη Γαλλία δεν θα το αντέξει.
Τί λεέι η μητέρα σου?
Αυτή το μόνο που κάνει είναι να ακούει.
Τί πρέπει να κάνω?
Λοιπόν, ένα από τα καθήκοντα σαν έφηβοι είναι να τσαντίζουμε τους γονείς μας καμιά φορά.
- Καιρός να το τολμήσεις? - Ναι.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ο Ντάστιν Λόντερμπακ είναι...
Νομίζω ότι ζηλεύεις επειδή δεν έχεις καλλιτεχνικές φιλοδοξίες.
Γάμα μας ρε. Στην πέμπτη τάξη,
έπαιξα τον Λάινους στο Είσαι ένας μικρός άντρας, Τσάρλι Μπράουν.
Και ήμουν καλός.
- Αλήθεια? - Ναι.
Ω, δεν το ήξερα.
Αν ζηλεύω, αν,
είναι γιατί μόνο τύποι σαν και αυτόν
μπορούν να ρίξουν κορίτσια σαν την Γουίτνει Ντράμοντ.
Θες να το κάνεις με αυτήν?
Όχι. Θέλω να το κάνω σωστά
Αυτός είναι ο τύπος κοριτσιού που θα έβγαινα για δείπνο και ταινία.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσεις κάτι.
Όχι σε αυτή την ζωή.
Γιατί λοιπόν στμάτησες να παίζεις στην παράσταση?
Έμπλεκα με τύπους σαν και εμένα.
Μερφ, πρέπει να κάνουμε τέοιους διαλόγους πιο συχνά.
Έλα τώρα.
Να τος. Θα έρθεις μαζί μου
Ναι? Πού θα πάμε?
Λοιπόν κύριε Μπάρτλεττ. Πρέπει να δείτε και εσείς το γραφείο μου.
Αυτό είναι καλύτερο και από το δικό μου.
Και τώρα, τι?
Τώρα θα σε ρωτήσω κάποιες ερωτήσεις,
και αν απαντήσεις πραγματικά, θα ανταμοιφθείς αναλόγως.
Καλώς.
Ερώτηση νούμερο 1.
Και λίγο εγωιστική εκ μέρους μου.
- Oκ. - Oκ.
Σε ενδιαφέρω επειδή
επειδή είμαι η κόρη του διευθυντή?
Τι? Γιατί αυτό?
Επειδή συνέχεια κάνεις πράγματα που σε βάζουν σε μπελάδες.
Δεν θα το αρνηθώ αλλά όχι.
Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Και δεν ήξερα ποιος είναι ο πατέρας σου.
Αυτό ήταν η ανταμοιβή μου?
Νομίζω είμαι έτοιμος για την επόμενη ερώτηση.
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου?
Ντε και καλά να ναι αυτή η επόμενη ερώτηση?
Ναι. Όσο πιο δύσκολη η ερώτηση τόσο μεγαλύτερη η αναταμοιβή.
Είναι στην φυλακή.
Η μαμά μου πέρασε μια βαριά κατάθλιψη
όταν συνελήφθει.
Έτσι όταν βγήκε από την φυλακή με πήρε να πάρουμε παγωτό
και μου είπε να την προσέχω.
Έτσι, υποσχέθηκα να το κάνω.
Και από τότε συνέχεια την προσέχω.
Και ποιός προσέχει εσένα?
Σούζαν?
Δεν το έχω ξανακάνει.
Το ξέρω Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Σου κάνει κακό το ξέρεις?
- Έι. Τί κάνεις? - Επιστρέφω αμέσως.
Ω Θεέ μου. Τσάρλι γύρνα αμέσως!
Κυρίες και Κύριοι πώς είστε όλοι απόψε?
Ονομάζομαι Τσάρλι Μπάρτλεττ και δεν είμαι πια παρθένος!
Ευχαριστώ!
Δεν βρίσκο λόγο να παραμείνω άλλο σε αυτό τον πλανήτη.
Κανένας στο σχολείο δεν ξέρει το όνομά μου.
Η ιδλεα να συνομιλήσω με κάποιον
είναι σαν να προσπαθώ να νικήσω την βαρύτητα.
Δεν υπάρχει λόγος να ζω.
Τσάρλι, άκου τι έχει να σου πει ο κύριος Γκάρτνερ.
Ο Κιπ Κρόμπγουελ πήρε υπερβολική δόση ηρεμιστικών χθες βράδι.
Είναι καλά?
Ναι. Θα γίνει καλά. Είναι σπίτι τώρα.
Και θα πρέπει να τον ευχαριστήσεις αργότερα
που δεν είπε στους γονείς του ποιος του έδωσε τα φάρμακα.
Αν κάποιος μπορούσε να αποδείξει ότι ήσουν εσύ τότε τα πράγματα αλλάζουν.
Τσάρλι, πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο?
Τί γίνεται τώρα?
Εσύ να μου πεις.
Αν μου εξηγούσες γιατί το έκανες, ή γιατί το κάνεις,
θα ήταν μια καλή αρχή.
Λοιπόν, εγώ βοηθάω αυτά τα παιδιά,οκ? Κανείς άλλος δεν τους δίνει σημασία.
Και γω θα σε ενθάρρυνα σε αυτό αλλά,
- δεν είσαι ειδικός. - Όχι.
Και αυτά τα φάρμακα απαιτούν συνετή χρήση.
Όντως βοηθούν ανθρώπους. Είναι σημάδι της γενιας σας.
Πάντα οι έφηβοι βρίσκουν τρόπο πάντα να οδηγούνται σε κατάχρηση.
Και γιατί όχι, σωστά?
Να ξεχνιέσαι με το μυαλό σου είναι καλύτερο από το να
αντιμετωπίζεις τα προβλήματα.
Συγγνώμη που ρωτάω αλλά μιλάτε εκ πείρας ή από...
Λοιπόν, αυτή δεν είναι κατάλληλη ερώτηση.
- Δεν πειράζει. - Οκ.
Ναι. Έψαξα και γω θεραπεία σχετικά με κάποια θέματα.
Δεν το κάνετε πλέον?
Μέχρι που έφτασα στο σημείο να νιώσω ότι πρέπει να σταματήσω και το έκανα.
- Και πώς πήγε? - Μερικές μέρες είναι καλύτερες από κάποιες άλλες.
Θα θέλατε να μιλήσετε γιαυτό κάποια στιγμή?
Όχι βέβαια.
Έλα, Τσάρλι.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Δεν ξέρω.
Νομίζω...
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.
Για πρώτη φορά όλοι με συμπαθούνε.
Υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα.
Το ξέρω. Όλοι αυτό λένε αλλά το θέμα είνα ότι είμαι μόλις 17,
και η δημοσιότητα είναι υψίστης σημασίας για μένα.
Τσάρλι, υπάρχουν και σημαντικότερα πράγματα.
Σαν τί?
Σαν το πως χρησιμοποιείς όλη αυτή την δημοσιότητα.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνεις σ` αυτή τη ζωή.
Έι, Κιπ.
Γεια Τσάρλι.
Πώς είσαι?
Καλά, υποθέτω. Μου έκαναν πλύση στομάχου.
- Πώς ήταν? - Αηδιαστικό θα έλεγα.
Αλλά τώρα παίζω παιχνίδια όλη μέρα οπότε...
Τέλεια.
Ακόμα έχεις τάσεις αυτοκτονίας ή...
Δεν είναι κιόλας σαν να φύγαν όλα τα προβλήματά μου.
Ναι, πιστεύω ότι καταλαβαίνω.
Κοίτα, Τσάρλι, είναι καλό που πέρασες και όλα αυτά,
αλλά πραγματικά δεν υπάρχει κάτι να πεις
που θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω καλύτερα...
Τίποτα? Γιατί όχι?
Κανένας δεν ξέρει ότι υπάρχω.
Την τελευταία φορά που κάποιο κορίτσι μου μίλησε ήταν στην 3η δημοτικού.
Δεν έχω φίλους και είμαι ένας ηλίθιος.
Εσύ τουλάχιστον έχεις φίλους.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις πως πραγματικά είναι?
- Νομίζω ότι χάνεις το κύριο σημείο. - Ποιό σημείο?
- Το σύμπαν. - Τί συμβαίνει με το σύμπαν?
Λοιπόν, το σύμπαν είναι ένα σχετικά μεγάλο μέρος.
Ναι. Άπειρο θεωρητικά.
Σωστά. Κάτι το οποίο σημαίνει ότι πιθανόν να υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες.
Όχι ζωή όπως την φανταζόμαστε εμείς, αλλά, ναι πιθανόν κάποιοι μονοκύτταροι οργανισμοί.
Βλέπεις, εκεί θέλω να καταλήξω.
Εννοώ, θα μπορούσες να είχες γεννηθεί ως ένας μονοκύτταρος οργανισμός
στον πλανήτη Ζόρτεξ.
Στην πραγματικότητα, δοθέντων των πιθανοτήτων είναι πιο πιθανό αυτο.
Αλλά δεν έγινε κάτι τέτοιο. Γεννήθηκες ανθρώπινο ον.
Και όχι απλά ένα ανθρώπινο ον στην ιστορία της ανθρωπότητας,
αλλά ένα ανθρώπινο ον που τυγχάνει να ζει το σήμερα,
που ακούει όλα τα είδη μουσικής, που τρώει φαγητά όλων των πολιτισμών,
και κατεβάζει τσόντες από το ίντερνετ.
Έτσι, τα έχεις όλα για τα οποία πρέπει να ζεις.
Νιώθεις καλύτερα?
Όχι και τόσο.
Τουλάχιστον, προσπάθησα.
- Θες να παίξουμε μαζί ? - Ναι
Μάγκα!
- Δηλαδή δεν πουλάς φάρμακα πια? - Όχι. Ψάχνω για νέες δραστηριότητες.
- Σαν τι? - Δεν ξέρω. Έχεις καμιά ιδέα?
Μιλάς σε κάποιον που δεν μπορεί να φέρει εις πέρας το παραμικρό πράγμα.
Προσπαθώ εδώ και καιρό να γράψω ένα έργο αλλα, κανείς δεν θέλει να το διαβάσει.
Είναι καλό?
Δεν ξέρω. Μπορείς να το διαβάσεις αν θέλεις.
Σίγουρα.
Όχι.
Συγγνώμη παιδιά, αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
- Ούτε καν το διαβάσατε. - Διάβασα αρκετό ώστε να καταλάβω ότι αυτό είναι κακή ιδέα.
Γιατί?
Βασιζόμενος στο γεγονός ότι είναι ακατάλληλο.
Δεν θα επιτρέψω σε σας τους δύο
να επιβάλετε στα παιδιά να κάνουν αυτά που γράφονται μέσα.
Αλλά είναι αλήθεια. Περιέχει αλήθεια. Δείχνει πως είμαστε και πως βλέπουμε τα πράγματα.
Ο κύριοσ Κρόμπγουελ έχει δίκιο. Αυτό ακριβώς θέλουμε να δείξουμε.
Κοιτάξτε, μπορεί να μην είναι τέλειο, αλλά ο Τσάρλι θα με βοηθήσει.
Τέλεια! Τώρα ησύχασα.
Κοιτάξτε, πραγματικά προσπαθώ για το καλύτερο, οκ?
Νόμιζα ότι αυτό θέλατε να κάνω.
Ναι, όντως , αλλά πρέπει να είναι μια θεατρική παράσταση?
Αν αυτό βοηθάει στην απόφασή σας,
θα έδινα και την ζωή μου να λέγατε ναι.
Πηγαίντε το στην θεατρική ομάδα.
- Ευχαριστούμε κύριε Γκάρτνερ. - Ναι.
Δεν θα απογοητευτείτε.
Μην με κάνετε να το μετανιώσω.
Τώρα τί κάνουμε?
Μην ανησυχείς για την θεατρική ομάδα. Θα το αναλάβω εγώ.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω Τσάρλι.
Δεν χρειάζεται.
Μην διαφωνείς μαζί μου.
Άκου, θέλω απλά να σου θυμίσω πόσα λεφτά κάνουνε όλα αυτά!
- Το ξέρω. - Άσε με να κρατήσω το Ζάναξ.
- Όχι. Όχι το Ζάναξ. Τίποτα. - Τσάρλι...
Είσαι τόσο μαλάκας.
Μή! Όχι!
- Μερφ, δώστο μου. - Όχι! Μη Τσάρλι! Όχι!
Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας? Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση.
Λόγω επιπλοκών με τις ασφαλιστικές εταιρίες,
δεν θα παρέχω πλέον φάρμακα.
Είμαι σίγουρος πως αυτό θα οδηγήσει πολλούς από εσάς στο να μην μου μιλάνε και δεν έχω πρόβλημα.
Ωστόσο για αυτούς που ενδιαφέρονται ακόμα,
θα παρέχω συνεδρίες στο γραφείο μου δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Είμαι ένας από αυτούς που δεν σου μιλάνε.
Λοιπόν , ας αρχίσουμε?
- Γεια σου Τσάρλι. - Γεια σου Γουίτνει. Τί γίνεται?
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις κάτι να μου πεις,
αλλά ανησυχείς για το τι θα σκεφτώ.
Μάλλον.
Πραγματικά νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Και γιατί αυτό?
Έκλαιγα πολύ.
Πήγα σχεδόν με όλη την ομάδα ποδοσφαίρου.
Με όλους?
Ίσως όχι με όλους.
Αλλά με όλους τους αμυντικούς.
Λοιπόν, σου αρέσει κάποιος από αυτούς?
Όχι.
Το ξέρω ότι κανείς από αυτούς δεν θέλει να γίνει το αγόρι μου.
Αλλά απλώς προσπαθούν να πάνε μαζί μου και εγώ δεν μπορώ να τους το αρνηθώ.
Λοιπόν, κοίτα, ίσως θα έπρεπε να το πας λάου λάου, ε?
Διασκέδασέ το.
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί τύποι στο σχολείο αυτό
που θα έκαναν τα πάντα για να βγείτε ραντεβού.
Έλα ρε! Σαν ποιόν?
- Γεια σου Γουίτνει. - Γεια σου Μέρφι.
Ουάου, μου έφερες λουλούδια.
Είναι λίγο μαραμένα, ε?
- Δεν έχω ξαναβγεί ποτέ ραντεβού. - Δεν πειράζει.
Ούτε και γω.
- Α, ωραίο μπουζάκι. - Ευχαριστώ.
Οκ. Ευχαριστώ Τσάρλι.
- Γεια. - Γεια σου Χένρι, πώς πάει?
Το συμβούλιο αγνόησε την αναφορά για να βγουν οι κάμερες,
έτσι μας απέρριψαν.
Το επόμενο βήμα, είναι να βάλουν ανιχνευτές μετάλλων
και να κάνουν έρευνες στα ντουλαπάκια μας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σε έχουμε ανάγκη, φίλε.
Δεν ξέρω Χένρι. Είμαι ήδη στα μαχαίρια με τον Γκάρτνερ.
Αν ξεσηκώσω μια διαμαρτυρία, θα με εκτελέσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Κοίτα, λοιπόν, αν θες να κάνεις μια διαμαρτυρία,
δεν πρόκειται να σε σταματήσω, αλλά...
Ευχαριστώ Τσάρλι.
Αυτό είναι σχολείο, όχι φυλακή.
Ευχαριστώ, μιας και δεν μπορούσα να διαβάσω την πλακέτα.
Κάμερες, εξεγέρσεις, ανυπότακτα παιδιά.
Θα συνέβαινε κάτι από όλα αυτά αν δεν υπήρχε οΤσάρλι Μπάρτλεττ?
Όλο για αυτόν ακούω αυτές τις μέρες.
"Ο Τσάρλι είπε στον γιο μου αυτό.
"Ο Τσάρλι είπε στην κόρη μου εκείνο. "
Οι ζωές μας θα ήταν ευκολότερες αν τον διώχναμε για πάντα από το σχολείο.
Πραγματικά νομίζεις ότι αυτό του αξίζει?
Κάνε στον ευαυτό σου μια χάρη. Μην απολυθείς εξαιτίας του.
Κοίτα τι γίνεται.
Κοίτα, πιστεύω ότι δεν πρέπει να υπάρχουν κάμερες στην αίθουσα των μαθητών,αλλά...
Αλλά δεν ξέρω και τι να κάνω.
Ούτε μπορώ να έχω στο μυαλό μου συνέχεια τον πατέρα σου.
Από πότε νοιάζεσαι για το τί θα πει?
Δεν ξέρω, πραγματικά.
Ναι.
Προσοχή, προς όλους τους διαφωνούντες μαθητές του σχολείου.
Έχετε δύο λεπτά να φύγετε.
Αν δεν το κάνετε θα αποβληθείτε.
Όχι! Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ. Δεν μπορούν να μας πετάξουν έτσι έξω.
Θα πρέπει αν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το χειριστούμε.
- Oκ. Μπορείς να με βοηθήσεις? - Τί θα κάνεις?
Μπορείς να πας μέχρι εκεί και να τους πεις να φύγουν και να έρθουν παλί το βράδι?
Oκ.
Λοιπόν παιδιά ο Τσάρλι μου ζήτησε...
Σούζαν!
- Τί είναι αυτό που σου έδωσε? - Τι?
- Είναι απλά... - Σκάσε! Μιλάω στην κόρη μου.
- Τι έχει μέσα η τσάντα? - Να μην σε αφορά.
- Μην ανακατεύεσαι εσύ
όταν μιλάω στην κόρη μου. Κατάλαβες?
Άλλη μια λέξη και θα δεις τι θα γίνει.
Λοιπόν, νομίζεις δεν ξέρω τι κρύβεις μέσα στην τσάντα?
Ναι. Πραγματικά δεν ξέρεις τι έχει μέσα.
Πού πας? Δεν θα πας πουθενά.
Άσε μας.
Σούζαν έλα γρήγορα σπίτι μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία,
ή θα τιμωρηθείς.
Τί σε κάνει να νομίζεις ότι ακόμα έχεις τον έλεγχο πάνω μου?
Δεν νομίζω. Ξέρω. Είναι γεγονός. Τί με κοιτάς? ΕΝΑ!
Μην με κάνεις να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και τον Τσάρλι.
Δεν πρέπει να διαλέξεις. Βαποράκι! Μπαμπάς!
Εγώ είμαι ο πατέρας σου. Αυτό είναι ένα αγόρι του σχολείου μου. ΔΥΟ!
Ο Τσάρλι έχει κάνει για το σχολείο πιο πολλά από εσένα.
ΤΡΙΑ!
Μην την ακουμπάς!
Ω, σκατά. Χίλια Συγγνώμη! Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Κι όμως το έκανες. Τέλος.
Πάμε!
Χίλια συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Ώστε ο Τσάρλι Μπάρτλεττ βιοπράγησε εναντίον σου.
Τώρα είναι δικό σου θέμα. Θα του καταλογίσεις ευθύνες?
Απόψε θα κατεβάσουμε τις κάμερες από την αίθουσα.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε παιδιά.
Πώς είστε απόψε?
Ονομάζομαι Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Αν υπάρχει ένα πράγμα το οποίο θέλω να συμμεριστείτε απόψε,
είναι ότι δεν με έχετε ανάγκη πλέον.
Πραγματικά το εννοώ.
Νομίζεται ότι είμαι λιγότερο αλητήριος από ότι εσείς?
Σηκώνομαι κάθε πρωί και κοιτάζοντας τον καθρέφτη
προσπαθώ να ξεχωρίσω
σε τι καλούπι θα έμπαινα.
Και ζωγραφίζω ένα απόλυτο κενό.
Και εσείς περιμένετε από μένα να σας πω τι να κάνετε?
Πρέπει να σταματήσετε να με ακούτε.
Και σταματήστε να ακούτε ανθρώπους που σας λένε ποιοι πρέπει να είστε.
Και σταματήστε να ακούτε ανθρώπους που σας λένε
ότι δεν είστε καλοί αρκετά ώστε να κάνετε πράγματα που έχετε ανάγκη!
Έχετε όλες τις απαντήσεις.
Συλαμβάνεσαι.
Τσάρλι!
Το πάρτι τελείωσε. Θέλω να φύγετε όλοι τώρα!
Δεν έγινα κατανοητός?
Θέλουμε να μάθουμε τι θα πάθει ο Τσάρλι.
- Ναι!
Θα ανησυχούσα πιο πολύ για εσάς.
Εξαιτίας του η τάξη του 83 του σχολείου μας
θα ονομαστεί το κέντρο κράτησης του Τσάρλι Μπάρτλεττ
Μαλακίες!
Σπάστε τις κάμερες!!
Αστυνομία επείγον!
Τώρα νομίζω ήρθε η ώρα να στο πω.
Απολύεσαι.
Έλα Τσάρλι. Η μητέρα σου ήρθε να σε αποφυλακίσει.
Τί θα γίνει με τα άλλα παιδιά?
Θα γίνει έρευνα.
Αλλά αφού καταστραφήκαν όλες οι κάμερες,
πολύ δύσκολα θα βρουν ποιος το έκανε.
Είμαι προετοιμασμένος να αναλάβω πλήρη ευθύνη.
Τσάρλι, γύρνα σπίτι.
- Θύμωσες? - Δεν ξέρω πως να νιώσω Τσάρλι.
Νομίζω πρέπει να είσαι θυμωμένη μιας και με βάλανε φυλακή
και οι υπόλοιποι φίλοι μου καταστρέψαν ολόκληρο κτίριο.
Το γνωρίζω.
Και δεν σου θυμώνω μιας και ίσως αυτό είναι δικό μου λάθος.
Όχι μητέρα. Δεν είανι δικό σου λάθος. Μην το λες αυτό.
Όχι, μερικά από αυτά είναι.
Σε αντιμετώπισα σαν ενίληκα αν και ήσουν ένα μικρό αγόρι.
Και τώρα το πληρώνουμε.
Και με το παραπάνω, θα έλεγα.
Αλλά είσαι απλά παιδί Τσάρλι.
Το καταλαβαίνεις αυτό έτσι δεν είναι?
Και αυτό δεν αλλάζει μιας και δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.
Μητέρα.
Ούτε και γω ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Λοιπόν, να σου πω ότι σε διαγράψανε από το σχολείο.
Αλήθεια? Για πόσο?
Καλή ερώτηση. Ποιό είναι το συνιθισμένο?
Συνήθως 24 ώρες.
Καθώς υπέπεσες σε πταίσμα, ας πούμε 30.
Oκ.
- Μπες στο αμάξι. - Oκ.
- Γεια. - Επ!
Πώς νιώθεις?
Λίγο αγχωμένη, αλλά είναι φυσιολογικό.
Πώς είναι ο πατέρας σου?
Όλο μελετάει.
Συνήθως είναι κακό σημάδι.
Θα έπρεπε να του είχες ζητήσει να έρθει.
Ναι? Και τι να του έλεγα?
"Ε, μπαμπά, έλα να κάτσεις με τα παιδιά
"που χαίρονται που απολύθηκες και έλα να με δεις στη σκηνή?"
Είναι κανείς εδώ?
Διευθυντή Γκάρτνερ?
Εγώ είμαι , ο Τσάρλι.
Ω, σαν τα χιόνια.
Ήρθα να σας προσκαλέσω στην παράσταση.
Ευχαριστώ, αν και έχω μια μικρή δουλίτσα τώρα.
- Τί κάνετε? - Ξεσπάω...
Αυτή είναι η λέξη της ημέρας?
Και βέβαια.
Λέξη της ημέρας, "ξέσπασμα. "
Εξήγηση. Έτσι ξεφεύγω από τις δύσκολες στιγμές της ζωής. Ξεθυμαίνω.
Χριστέ μου!
Όλοι το έχουν ανάγκη αυτό κάποια στιγμή, τί λες εσύ?
Άλλοι τα σπάνε στην αίθουσα των μαθητών,
ενώ οι υπόλοιποι ψάχνουμε πιο συμβατικές μεθόδους.
Όπως π.χ. ένα μπουκάλι ποτό και ένα περίστροφο.
Συγγνώμη. Δεν πιστεύω να σε φέρνω στα άκρα με την συμπεριφορά μου, ε?
Όχι.
Ίσως θα μπορούσατε να κατεβάσετε το όπλο.
Άραξε δικέ μου!! Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
μου την έχεις δώσει αυτή τη στιγμή.
Σπάω το κεφάλι μου να βρω γιατί,
και νομίζω ότι φταίει ότι πήρες τα πάντα που είχα.
Γιατί το έκανες αυτό?
Έχεις να μου πεος κάτι διαφωτιστικό τώρα? Γιατί αν έχεις ,
θα ήμουν υπόχρεος αν το έλεγες.
Δεν ξέρω.
Ίσως κάτι από αυτές τις ψυχολογικές μαλακίες?
Ένα απόφθευγμα?
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Δεν ξέρω πως να σας βοηθήσω αν και το θέλω.
Έλα Δόκτορα! Τί έχεις για μένα?
Δεν ξέρω τι θέλετε από εμένα.
Δεν χρειάζομαι να μου πεις κάτι και δεν χρειάζεται να με σώσεις!
Και τι στο διάολο πρέπει να κάνω στην κατάσταση αυτή?
Είμαι απλά ένα παιδί! Απλά ένα χαζό παιδί!
Σταμάτα τα ξεσπάσματα. Ξαναπέστο. Τι είσαι?
Είμαι απλά ένα παιδί.
Το πιασα.
Είναι σκληρό. Ήμουν και γω παιδί κάποτε.
Ω, θεέ και κύριε!
- Όχι! - Τι...
Γιατί το έκανες αυτό ρε?
Μα θα αυτοκτονούσατε.
Σιγά μην αυτοκτονούσα. Έχω τόσες ευθύνες.
Είσαι καλά?
Ναι.
Ποτέ, ποτέ μην επιτίθεσαι σε έναν τύπο που τα χει πιει και κρατάει όπλο. Κατάλαβες?
- Μάλιστα κύριε. - Καλώς.
Έλα. Πάμε να σκουπιστούμε
- Ευχαριστώ.
Τσάρλι, κοίτα αν σου κάνει αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πώς είναι το κεφάλι σου?
Είναι εντάξει.
Λοπόν πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα χάσουμε το έργο.
Αμφιβάλλω αν θα χαρεί που θα με δει.
Μα είστε ο πατέρας της,
και σας αγαπάει τόσο πολύ, και εσείς δεν το καταλαβαίνετε.
Δεκτόν.
- Και εσύ? - Εγώ, τι?
Τι γίνεται με τον πατέρα σου?
Κοίτα , όταν έψαχνα για σένα ελπίζοντας να βρω κάτι
για να σε ενοχοποιήσω.
Βρήκα στοιχεία για αυτόν.
Υπάρχουν και χειρότερα εγκλήματα από την φοροδιαφυγή.
Ναι αλλά δεν αξίζει να χάνεις τον πατέρα σου για κάτι τέτοιο.
Οκ, τότε κράτα του μούτρα για πάντα.
Πώς θα ένιωθες εσύ?
Μερικές μέρες είναι καλύτερες από κάποιες άλλες.
Έλα Μόνικα. Δοκίμασέ το.
Θεέ μου, με πιέζεις πολύ.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Κάντο. Έχε μου εμπιστοσύνη. Το ξέρεις ότι το θέλεις.
Δεν ξέρω πια. Ήταν το μικρό μου κοριτσάκι.
Θέλω να πω τι πιστεύεις ότι κάνουν πίσω από την πόρτα?
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθω.
Και καλύτερα δεν είναι να τους δείξω εμπιστοσύνη και να δω τι θα συμβεί?
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα να το κάνω.
Επειδή είναι αστείο και νιώθεις καλά.
Οκ. Θα το δοκιμάσω.
Πρέπει να πω ότι από όλα τα παιδιά που κάναν αίτηση για υποτροφία,
έχεις ένα βεβαρυμένο παρελθόν.
Το ξέρω. Και είμαι σίγουρος ότι έχετε μια τεράστια λίστα ανθρώπων
με τέλειο υπόβαθρο και καθαρό μητρώο.
Πραγματικά, θα έκανα τα πάντα να δουλέψω εδώ.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με την συνέντευξη. Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
Θα θέλατε αν μου μιλήσετε γι`αυτά?
Μετάφραση-Επιμέλεια: karidos2